1
00:00:07,000 --> 00:00:10,320
Αν κάποιος ξέρει
τι συνέβη στην Ελίζ,

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,960
αν έχει κανείς καμιά ιδέα
όπου μπορεί να είναι η Ελίζ,

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε.

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,960
«Πριν από τρία χρόνια,
Έχασα τη μικρή μου αδερφή, την Ελίζ.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
«Βγήκε ένα βράδυ σε ένα πάρτι,
και δεν γύρισε ποτέ σπίτι».

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Σκάβουν τα δάση.

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,320
Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός;
Ε, Μπομπ.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,960
«Μπορεί να θυμάσαι τον Μπομπ
ως ο ειδικός

10
00:00:33,960 --> 00:00:36,000
«σε όλα όσα συμβαίνουν
χτύπημα μέσα στη νύχτα».

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,960
«Κάλε με πίσω
όταν το έχεις ακούσει».

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
ELISE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: "Δεν είμαι νεκρός!"

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
Αναπνέει;
Τραβιέμαι πίσω! Σταθείτε εκεί.

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
Τι έκανες;!

15
00:00:47,480 --> 00:00:49,960
Πρέπει να το μετακινήσουμε.
δεν μπορω...

16
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
Και τι γίνεται με τη Χόλι;
Ω, μείνε μακριά από τη Χόλι.

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Αν είσαι εδώ, κάνε κάτι.

18
00:01:45,960 --> 00:01:48,800
Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Γιατί να με πειράζει;

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Δεν ξέρω... Μερικοί άνθρωποι μπορεί.

20
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
Πρέπει να μιλήσεις για αυτήν.
Μιλάω για αυτήν όλη την ώρα.

21
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
Την σκέφτεσαι συνέχεια.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Ω...

23
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Δεν ξέρω.

24
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Δεν είναι θέμα λέξεων.

25
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Δεν τα πάω καλά με τα λόγια.

26
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
εγω απλα...

27
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Απλώς μου αρέσει να νιώθω
σαν να είναι τριγύρω.

28
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Έχει νόημα αυτό;
Ναι.

29
00:02:33,960 --> 00:02:37,960
Της μιλάω καμιά φορά.
Ναι;

30
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Αρκετά, στην πραγματικότητα.

31
00:02:39,960 --> 00:02:44,000
Όταν η μαμά μου ξεσηκώνει τα νεύρα.
Προβλήματα στη δουλειά. Εσείς.

32
00:02:44,000 --> 00:02:47,960
Ήταν η πρώτη που έμαθε για σένα.

33
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Αχ!

34
00:02:49,960 --> 00:02:54,960
Σοβαρά. της είπα,
«Σήμερα γνώρισα αυτόν τον τύπο.

35
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
«Ήταν σαν ένα εγκαταλελειμμένο κουτάβι
που χρειαζόταν διάσωση».

36
00:02:57,960 --> 00:03:01,320
Ουάου... Μάλλον είχες δίκιο.
Ναι, ξέρω.

37
00:03:03,160 --> 00:03:07,960
Λοιπόν... αισθάνεσαι σωμένος;

38
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
το κάνω. Νιώθω σωμένος.
Καλό.

39
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

40
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ:
«Γεια, έφτασες στη Χόλι.

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
«Λυπάμαι που δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας
αυτή τη στιγμή,

42
00:03:49,960 --> 00:03:51,000
«αλλά αν αφήσεις ένα μήνυμα,

43
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
«Θα επανέλθω σε σένα
το συντομότερο δυνατό. Αντίο.'

44
00:03:53,320 --> 00:03:54,960
BEEP
Μωρό μου, είμαι εγώ.

45
00:03:56,640 --> 00:03:58,000
Ε...

46
00:03:59,960 --> 00:04:02,480
Δεν θέλω να φαίνομαι ηλικιωμένη γυναίκα,

47
00:04:02,480 --> 00:04:06,960
αλλά είναι... εννιά και δέκα,
και είπες...

48
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Άκου, ελπίζω να είσαι καλά.

49
00:04:11,960 --> 00:04:14,640
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο
για να με ενημερώσεις ότι είσαι καλά.

50
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ
λυπάμαι πολύ!

51
00:04:20,960 --> 00:04:23,160
Χριστός. Πού ήσουν;
Με τον Dave Sarkissian.

52
00:04:23,160 --> 00:04:25,960
Ορκίζεται ότι πρόκειται να φτιάξει ένα
προσφορά σε αυτές τις αιματηρές μονάδες λιανικής.

53
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Είπες επτά η ώρα!
ξέρω. Ξέρω, λυπάμαι.

54
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
Έχω στείλει μηνύματα.
Βάζω στοίχημα ότι έχεις!

55
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Δεν είναι αστείο.
Πολύ αιματηρό σωστά, δεν είναι.

56
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Παρεμπιπτόντως, έχασα το τηλέφωνό μου.
Το έχασες που;

57
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Αν το ήξερα, δεν θα χανόταν,
θα το κάνει;

58
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Ειλικρινά, τι νύχτα.
Ο Ντέιβ Σαρκίσιαν έχει αργήσει,

59
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
μετά συνεχίζει ώρες και ώρες
και ώρες.

60
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Μέχρι να ξεφύγω και...

61
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Είσαι καλά;

62
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Είμαι καλός. Απλώς ανησυχούσα λίγο.

63
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Και σε ήξερα
ήθελα να κάνω αυτή τη συζήτηση, οπότε...

64
00:04:56,960 --> 00:04:58,640
Ναι.

65
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Έτσι...

66
00:05:03,320 --> 00:05:06,960
..είσαι ακόμα εντάξει για να το κάνεις αυτό;
Μπορούμε να περιμένουμε.

67
00:05:06,960 --> 00:05:11,960
Όχι, είναι μια χαρά. Τώρα είναι... καλό.

68
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Λοιπόν, ναι... Μου ήρθε περίοδος.

69
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Είχα ένα καλό συναίσθημα.

70
00:05:18,480 --> 00:05:20,960
Σκέφτηκα, αυτή τη φορά, θα έπαιρνε.

71
00:05:24,320 --> 00:05:27,960
"Παίρνω". Ιησούς. Τι λέξη.

72
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
Και υπάρχουν τα λεφτά.
Α, τα λεφτά δεν έχουν σημασία.

73
00:05:36,160 --> 00:05:38,640
Θα πάρουμε τα λεφτά. Μπορούμε...

74
00:05:39,960 --> 00:05:43,960
Εγώ... δεν ξέρω. Μπορούμε να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

75
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Τίμια;

76
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

77
00:05:51,960 --> 00:05:54,000
Ω, εντάξει.

78
00:05:54,000 --> 00:05:56,960
Θέλω να πω, κάθε φορά, είναι σαν να...

79
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
Δεν ξέρω. Το πένθος
μάλλον πολύ δυνατή λέξη.

80
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Ξέρω ότι είναι ηλίθιο.

81
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Γιατί ποτέ δεν ήταν αληθινά.

82
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά εκεί.

83
00:06:14,960 --> 00:06:17,320
Αλλά ήλπιζες τόσο πολύ.

84
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Ήταν σαν να τα ένιωθες.

85
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Είναι σαν να έχεις χάσει κάτι.

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,320
Έχει νόημα αυτό;

87
00:06:30,960 --> 00:06:34,160
Το κάνει, ναι. Είναι λογικό.

88
00:06:36,480 --> 00:06:40,640
Και απλά... δεν μπορώ να κρατηθώ
βάζοντάς μας και τους δύο να το αντιμετωπίσουμε!

89
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Απλώς ελπίζω τόσο πολύ,
μετά να τα χάσεις.

90
00:06:44,960 --> 00:06:48,960
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.
ΛΥΓΕΙ

91
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Αν θέλετε να σταματήσετε, μπορούμε να σταματήσουμε.

92
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
Αλλά αν θέλεις απλά,
απλά πάρε μια ανάσα,

93
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
μπορούμε να το κάνουμε και αυτό.

94
00:07:01,160 --> 00:07:04,960
Μπορούμε να πάμε διακοπές. Πήγαινε στην Ελλάδα.

95
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Λίγο ήλιο. Πιείτε ρετσίνα.
Πετάξτε σε μπιντέ.

96
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε.

97
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ.

98
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

99
00:07:21,800 --> 00:07:24,960
Είναι το μόνο πράγμα που με νοιάζει.

100
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Ooh La La"
από τον Goldfrapp

101
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Γεια σου τζιν τόνικ. Παρακαλώ;

102
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
Λοιπόν, ευχαριστώ!

103
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Σύντροφος! Τι κάνετε;
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

104
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Ω, ξέρω. Ούτε εγώ, πραγματικά.

105
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Τι σε έκανε να έρθεις μαζί;

106
00:08:23,960 --> 00:08:27,960
Ερμ, ήταν γραφτό να πάω
σε αυτό το άλλο πράγμα που ήμουν καλεσμένος,

107
00:08:27,960 --> 00:08:33,960
αλλά η πρώην κοπέλα μου πήγαινε
με τον αρραβωνιαστικό της και... ναι.

108
00:08:33,960 --> 00:08:38,480
Λοιπόν, εδώ είμαι. Billy No Mates.
Δικαίωμα. Ωχ.

109
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Ναι, καλά. Ε, μπράβο.

110
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μου αρέσουν τα πάρτι.

111
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
Δεν νομίζω ότι το κάνει κανείς.
Όχι πραγματικά.

112
00:08:55,960 --> 00:08:59,320
Ξέρετε τι βοηθάει σε αυτό;

113
00:08:59,320 --> 00:09:02,640
Δεν σου αρέσουν τα πάρτι;
Όχι. Τι;

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Ναρκωτικά.

115
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Ναι;

116
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
Εντάξει.

117
00:09:27,960 --> 00:09:32,000
Δηλαδή τα πιστεύεις όλα;
Αλήθεια πιστεύεις στα φαντάσματα;

118
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Όπως, πραγματικά πιστέψτε.

119
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Εξαρτάται τι εννοείς
με το «πιστεύω».

120
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
Περίπου το 80% των πρόσφατα πενθούντων
βιώστε αυτό που λέγεται

121
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
ένα «μετά το πένθος
παραισθησιολογική εμπειρία».

122
00:09:48,960 --> 00:09:51,640
Οκτώ στα δέκα άτομα

123
00:09:51,640 --> 00:09:55,960
θα δει το φάντασμα
ενός ανθρώπου που έχασαν.

124
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Η μητέρα τους, ο πατέρας τους,
η γυναίκα τους, το παιδί τους.

125
00:10:00,960 --> 00:10:05,800
Τώρα, θα μπορούσαν να βιώνουν
ένα αντικειμενικό φαινόμενο.

126
00:10:05,800 --> 00:10:08,960
Ή θα μπορούσε να είναι καθαρά ψυχολογικό.

127
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Ή μπορεί να είναι κάτι ενδιάμεσο,
ποιος ξερει

128
00:10:10,960 --> 00:10:15,960
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η ερώτηση
δεν είναι αν υπάρχουν φαντάσματα -

129
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
φυσικά και υπάρχουν.
Είναι μέρος της εμπειρίας μας.

130
00:10:18,960 --> 00:10:22,640
Τους βλέπουμε, τους ακούμε.
Τους αισθανόμαστε.

131
00:10:22,640 --> 00:10:24,960
Το μόνο ερώτημα είναι...

132
00:10:26,160 --> 00:10:28,960
..τι είναι;

133
00:10:28,960 --> 00:10:33,960
Ζητάμε μόνο να είμαστε καθησυχασμένοι,
για τους θορύβους στο κελάρι...

134
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
και το παράθυρο
που δεν έπρεπε να είναι ανοιχτό.

135
00:10:41,160 --> 00:10:44,000
Λοιπόν, από πού προέρχονται όλα αυτά;
Πώς μπήκες σε αυτό;

136
00:10:45,480 --> 00:10:48,960
Α, ο πιο προβλέψιμος τρόπος
πιθανό, υποθέτω.

137
00:10:51,640 --> 00:10:54,960
Ναι, τι είναι αυτό;
Όταν είδα ένα.

138
00:10:57,960 --> 00:10:59,800
Ένα τι;

139
00:11:01,800 --> 00:11:03,960
Ένα τι πιστεύεις;

140
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

141
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Τι; Πράγματι;

142
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Πράγματι.

143
00:11:18,960 --> 00:11:23,800
Πάμε πίσω τότε;
Επιστροφή στο πάρτι, να δείξουμε τα πρόσωπά μας;

144
00:11:30,480 --> 00:11:33,320
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Πάνω και Πάνω'
από το Hot Chip

145
00:11:41,160 --> 00:11:44,960
ΑΝΤΡΑΣ: "Σοβαρά;"
BOB: Είναι καθηγητής στην Κοπεγχάγη.

146
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
Βασικά,
αναπαράγει φαινόμενα poltergeist,

147
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
ακριβώς εκεί στο εργαστήριό του.

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,480
Τα πράγματα αιωρούνται,
πετάξτε σε όλο το δωμάτιο.

149
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Είναι σαν...
Είναι σαν να έφτιαξε ένα δωμάτιο

150
00:11:56,960 --> 00:12:00,160
μέσα σε ένα είδος
ηλεκτρομαγνητικό θάλαμο.

151
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
ΑΝΤΡΑΣ: «Πάμε, κυρίες και
Κύριοι, είναι όλοι έτοιμοι;

152
00:12:06,960 --> 00:12:09,480
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

153
00:12:09,480 --> 00:12:14,960
ΠΛΗΘΟΣ: «Πέντε... τέσσερα... τρία...
δύο... ένα...'

154
00:12:14,960 --> 00:12:17,640
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

155
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Καλή χρονιά!

156
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Γειά σου.
Γειά σου.

157
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
Ερμ, αφεντικό, πριν μπούμε μέσα...
Είναι όλα εντάξει;

158
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
Εγώ, ε...

159
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Στην πραγματικότητα ξέρω
την οικογένεια της αγνοούμενης.

160
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Λοιπόν, η αδερφή, πραγματικά.

161
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Εκείνη και εγώ ήμασταν
την ίδια χρονιά στο σχολείο.

162
00:13:31,960 --> 00:13:36,960
Θα είναι πρόβλημα;
Απολύτως όχι. Όχι, όχι για μένα.

163
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
Τότε νομίζω ότι μάλλον είμαστε καλά,
δεν εχεις;

164
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Εντάξει... Μπράβο, αφεντικό.

165
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Λοιπόν, κύριε Redman,

166
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Περιμένω να έχετε μαζευτεί
γιατί είμαστε όλοι εδώ;

167
00:14:08,160 --> 00:14:10,960
Ερευνούμε
την εξαφάνιση της Elise Fox.

168
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Έτσι, αν δεν σας πειράζει
περνώντας μας

169
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
τι ακριβώς συνέβη εκείνο το βράδυ;

170
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
Απολύτως, παρακαλώ. Φυσικά.

171
00:14:18,000 --> 00:14:20,960
Λοιπόν, τι σας πήγε στο πάρτι;

172
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
Α, ο οικοδεσπότης. Το αφεντικό μου.
Είναι ένα είδος ετήσιου αγώνα.

173
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Προσκαλεί όλους τους άλλους DJs
και το προσωπικό τους

174
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
και βασικα...
ο καθένας στο χωριό του.

175
00:14:29,960 --> 00:14:33,960
Είναι κάτι τέτοιο.
Ετήσιο πράγμα.

176
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
Από τη δεκαετία του '80, νομίζω.

177
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Και ενώ ήσουν εκεί,
είδες ή μίλησες με την Elise Fox;

178
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
Όχι ότι ξέρω.
Αυτό το "ξέρεις";

179
00:14:44,960 --> 00:14:48,160
Λοιπόν, υπάρχει... υπάρχει, όπως,
ένα εκατομμύριο άνθρωποι εκεί,

180
00:14:48,160 --> 00:14:51,480
έτσι, όλη τη νύχτα, είσαι σαν,
"Γεια σου αυτό, με συγχωρείς αυτό"

181
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
λοιπον ξερεις...

182
00:14:53,960 --> 00:14:58,640
Θα μπορούσα, ξέρεις, οτιδήποτε,
είπε ένα γεια ή κάτι τέτοιο.

183
00:14:58,640 --> 00:15:01,960
Αλλά αν το έκανα, δεν...
Δεν ξέρω.

184
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Λοιπόν, πώς γίνεται, ε...
Φεύγοντας;

185
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Ναι.

186
00:15:06,960 --> 00:15:10,800
Ω, είναι, ε... είναι ο πρώην μου, ο Ρίτσαρντ.

187
00:15:10,800 --> 00:15:13,800
Ο πρώην σου.
Ναι. Αν και...

188
00:15:13,800 --> 00:15:15,160
στην πραγματικότητα δεν είναι
λήψη αυτού του μηνύματος.

189
00:15:15,160 --> 00:15:17,960
Νομίζει ότι μοιάζουμε περισσότερο
Ρος και Ρέιτσελ.

190
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
Α, σωστά.
Ναι.

191
00:15:19,640 --> 00:15:22,160
Αλλά δεν είμαστε,
μοιάζουμε περισσότερο με τη Rachel και τον Gunther.

192
00:15:22,160 --> 00:15:23,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

193
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Πάμε εκεί.

194
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
Καλή χρονιά.
Καλή χρονιά.

195
00:15:49,960 --> 00:15:52,960
Ε, Μπομπ, αυτή είναι η Ελίζ. Ελίζ, Μπομπ.

196
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Γεια σου, Elise. Καλή χρονιά.
Καλή χρονιά.

197
00:15:57,800 --> 00:15:59,960
Λοιπόν, πού είστε δύο συγκινητικά παιδιά
με επικεφαλής;

198
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Απλά ξέρεις... σπίτι, αλήθεια.

199
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Σπίτι; Ω, έλα.
Η νύχτα είναι νεαρή, σίγουρα;

200
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Πρέπει να υπάρχει κάπου τοπικό
μπορούμε να πιούμε ένα ποτό;

201
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Εννοώ, του The Wheatsheaf's
πήρε καθυστερημένη άδεια.

202
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί
και να δούμε αν θα μπορούσαμε να πάρουμε κάτι,

203
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
αν σας αρέσει;
Το Σιταρένιο.

204
00:16:15,960 --> 00:16:18,640
Εξαιρετική ιδέα.
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για το The Wheatsheaf;

205
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
Έλα, είναι λίγο ντροπιαστικό,

206
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
πηγαίνοντας σπίτι τόσο νωρίς
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

207
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Τώρα, αυτά είναι δύο για το The Wheatsheaf.
Nathan;

208
00:16:24,960 --> 00:16:28,000
Ναι, εντάξει.
Three for The Wheatsheaf.

209
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ

210
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

211
00:16:37,960 --> 00:16:43,960
Έτσι, δεν μπορείτε να πάρετε ταξί,
περπατάς μέχρι το σιδηροδρομικό σταθμό.

212
00:16:43,960 --> 00:16:46,480
Αυτός ο τύπος, ο Μπομπ, περνάει οδηγώντας.

213
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
Ε, ναι. Ήταν ακριβώς στο δρόμο του
σπίτι, και σταμάτησε να με πάρει.

214
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
Και ήσουν μόνος στο σημείο του;
Απολύτως, ναι. Απλά...

215
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Μόνο εγώ και ο Μπομπ.

216
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
ΓΕΛΑΕΙ
Θα πιω για αυτό.

217
00:17:04,960 --> 00:17:08,960
Does The Wheatsheaf
έχετε εγκαταστάσεις λήψης ναρκωτικών;

218
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Ερμ, όχι ως τέτοιο, όχι.

219
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Αλλά θα σου κάνουν
ένα λουκάνικο Cumberland.

220
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Τότε τι θα λέγατε να σταματήσουμε στη διαδρομή
για ένα ωραίο συμπλήρωμα;

221
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
Ναι, για να κάνω λίγο πίσω...

222
00:17:25,960 --> 00:17:30,000
είσαι απόλυτα σίγουρος
δεν είδατε την Elise Fox αυτή τη στιγμή;

223
00:17:30,000 --> 00:17:32,960
Ναι, όπως είπα,
Δεν ξέρω αν την είδα ή όχι.

224
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
I-I-Δεν ξέρω.

225
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
Ήταν πραγματικά απασχολημένος,
και υπήρχαν τόσοι άνθρωποι εκεί.

226
00:17:50,960 --> 00:17:54,960
Και πώς ξέρουμε αυτό το μέρος;
Οι ντόπιοι το αποκαλούν "The Hollow".

227
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
Είναι σαν τη λωρίδα των ερωτευμένων ή κάτι τέτοιο.
Το καλοκαίρι πάντως.

228
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Ναι, γιατί; Γιατί μόνο το καλοκαίρι;

229
00:18:01,960 --> 00:18:04,320
Επειδή είναι στοιχειωμένο.

230
00:18:04,320 --> 00:18:07,960
Στοιχειωμένος; Από ποιον;

231
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Μια γκρίζα κυρία.
Σαν μάγισσα ή κάτι τέτοιο.

232
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Ναι;
Μμ-χμ.

233
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Έχει αυτή την απαίσια έκφραση
στο πρόσωπό της, σαν να είναι τρομοκρατημένη.

234
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
Την έχεις δει ποτέ;
Ναι, σωστά!

235
00:18:20,320 --> 00:18:22,960
ΓΕΛΑΕΙ

236
00:18:22,960 --> 00:18:25,000
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ένα ποτάμι κοντά,
όμως.

237
00:18:25,000 --> 00:18:26,960
Πώς το ήξερες αυτό;

238
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
Συνήθως υπάρχει τρεχούμενο νερό
κοντά σε στοιχειωμένα σοκάκια.

239
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Α, και έφυγε!
Περίμενε, τι; Σσσ.

240
00:18:32,960 --> 00:18:35,160
Γιατί είναι αυτό; Το νερό;

241
00:18:35,160 --> 00:18:37,800
Ποιος ξέρει;

242
00:18:37,800 --> 00:18:41,320
Ίσως ηλεκτρικά ρεύματα
παρεμβολή στην εγκεφαλική δραστηριότητα,

243
00:18:41,320 --> 00:18:42,960
ιδιαίτερα τον κροταφικό λοβό.

244
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Μπορεί να είναι υπέρηχος.
Μμ-χμ.

245
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
Ναι. Πώς γίνεται;

246
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
Είναι πολύ ωραίο.
Έκθεση σε ήχο χαμηλής συχνότητας.

247
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Μιλάω τριγύρω
18 κύκλοι το δευτερόλεπτο.

248
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
Αυτή είναι περίπου η συχνότητα
του γρυλίσματος μιας τίγρης.

249
00:19:00,960 --> 00:19:04,960
Προκαλεί ένα είδος...
ανταπόκριση θηράματος μέσα μας.

250
00:19:05,960 --> 00:19:08,480
Προκαλεί πολλά δυσάρεστα
φυσιολογικές επιδράσεις -

251
00:19:08,480 --> 00:19:11,800
ρίγος, άγχος, δύσπνοια.

252
00:19:11,800 --> 00:19:14,960
Μια αίσθηση αόρατου κινδύνου,
της παρακολούθησης.

253
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Σαν να μας κυνηγούν.

254
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Το μόνο που χρειάζεστε για να δημιουργήσετε το εφέ

255
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
είναι να κάνει
το σωστό είδος στάσιμου κύματος.

256
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Όπως όταν το κάνεις αυτό.

257
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
ΧΑΜΗΛΟΒΟΥΡΙΟ

258
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
ΡΟΥΧΑΖΕΙ,
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

259
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Είναι ένα κακόγουστο αστείο.

260
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Όχι, δεν με πειράζει.

261
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Λίγο απερίσκεπτο;
Ναι.

262
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Ναι;
Μμ-χμ.

263
00:20:12,960 --> 00:20:15,800
Η κύστη μου θα εκραγεί.
Πάω για κάθετο.

264
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Γκρίζα Κυρία.

265
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Ναι, ναι, εντάξει.

266
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
ΨΙΘΥΡΟΙ: Μάγισσα.

267
00:20:30,480 --> 00:20:33,960
Αφήστε λίγο για μένα. Πίσω σε ένα τσιμπούρι.

268
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είμαι λίγος,
να ξέρεις, οτιδήποτε.

269
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Έχει φύγει;

270
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Ναι.

271
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

272
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
ΜΥΡΙΖΕΙ

273
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
ΜΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΕΚΣΠΝΕΙ

274
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Καλή χρονιά.

275
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Μας είπε ο πρώην της
μπορεί να πήρε ναρκωτικά,

276
00:21:28,960 --> 00:21:32,000
οπότε υπάρχει πιθανότητα,
κατά τη διάρκεια της βραδιάς,

277
00:21:32,000 --> 00:21:35,320
ότι πούλησες παράνομα ναρκωτικά,

278
00:21:35,320 --> 00:21:38,960
ή... έδωσε παράνομα ναρκωτικά

279
00:21:38,960 --> 00:21:42,160
σε μια γυναίκα
ποια θα μπορούσε να ήταν η Elise Fox;

280
00:21:42,160 --> 00:21:45,480
Απολύτως όχι.

281
00:21:45,480 --> 00:21:48,960
Όχι, γιατί, γιατί να...
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

282
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Χρειάζεται να τηλεφωνήσω σε κάποιον;
Χρειάζομαι δικηγόρο ή κάτι τέτοιο;

283
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Είσαι απολύτως ελεύθερος
να καλέσω συνήγορο, φυσικά.

284
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
Αλλά δεν είσαι πραγματικά
σε μπελάδες εδώ.

285
00:22:00,640 --> 00:22:03,320
Παρακολουθήσαμε τις κινήσεις σας.

286
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Εσύ τι; λυπάμαι;

287
00:22:08,960 --> 00:22:12,960
Αυτός είστε εσείς και ο κύριος Morrow,
στο σπίτι σας στις 4:12 π.μ.

288
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

289
00:22:16,960 --> 00:22:20,960
Η Elise Fox αναφέρθηκε για τελευταία φορά ζωντανή
γύρω στις 4:30 π.μ.

290
00:22:20,960 --> 00:22:24,960
18 λεπτά μετά...
και 30 μίλια μακριά.

291
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
λυπάμαι;

292
00:22:36,960 --> 00:22:40,160
Η Elise Fox ακούστηκε να χτυπάει
το παράθυρο του υπνοδωματίου του πρώην φίλου της.

293
00:22:40,160 --> 00:22:42,960
Κλαίοντας, απαιτώντας να με αφήσουν μέσα.

294
00:22:42,960 --> 00:22:46,800
Προφανώς, πολύ στενοχωρημένος...
και μπερδεμένος.

295
00:22:47,960 --> 00:22:49,800
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

296
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Ε-Τι εννοείς;
τι λες;

297
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
Ότι ήταν ζωντανή, Νέιθαν.

298
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Πολύ αφότου έφτασες σπίτι,
ήταν ζωντανή.

299
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
Άρα δεν είσαι ύποπτος
στην εξαφάνισή της.

300
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
ΧΟΛΥ, ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ:
«Λυπάμαι πραγματικά».

301
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
«Δεν ξέρω τι να πω».

302
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
«Μην ανησυχείς, κανείς δεν το κάνει ποτέ.
Ευχαριστώ για το ποτό.'

303
00:23:34,960 --> 00:23:38,960
Θα σου τηλεφωνήσω.
Κοιτάξτε, το καλύτερο.

304
00:23:50,960 --> 00:23:54,960
Κύριε Φοξ;
Ναί;

305
00:23:54,960 --> 00:23:59,960
Ε, γεια, είμαι ο Nathan.
Είμαι φίλος της Χόλυ.

306
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
Α, αχ...

307
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
..Φοβάμαι ότι δεν είναι στο σπίτι.

308
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
Ω, εντάξει. ΟΚ, σωστά.

309
00:24:11,960 --> 00:24:15,960
Να πάτε μακριά;
Α, όχι, όχι πραγματικά. Όχι πολύ μακριά.

310
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Απλά... Μόνο από την πόλη, άρα...

311
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Λοιπόν, αυτή... δεν πρέπει να αργήσει.
Απλώς κάνει μια αποστολή.

312
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα και περιμένεις;

313
00:24:25,960 --> 00:24:29,480
Λοιπόν, είσαι σίγουρος;
Δεν θέλω να επιβάλλω.

314
00:24:29,480 --> 00:24:31,960
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι πρόβλημα.

315
00:24:31,960 --> 00:24:34,640
Να είστε χαρούμενοι για την παρέα.

316
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Ωραιότατος;

317
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
Αγαπητέ, αυτός είναι ο Nathan.
Νέιθαν, αυτή είναι η μαμά της Χόλι, Τζουν.

318
00:24:49,960 --> 00:24:53,960
Ω. Δεν είναι υπέροχα;

319
00:24:54,960 --> 00:24:57,000
Να τα βάλω στο νερό;

320
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
Σας παρακαλώ, ευχαριστώ.

321
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Δεν πρέπει να αργήσει. Αυτή είναι, χμ,
μόλις είδα τη Hetty.

322
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
Hetty;

323
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
Η γάτα της κόρης μας.

324
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Ω... Σωστά.

325
00:25:22,960 --> 00:25:26,960
Α, εεε...
Κάτσε, σε παρακαλώ.

326
00:25:33,320 --> 00:25:36,800
Λοιπόν... πώς κάνεις εσύ και η Χόλι
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

327
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Ο Νέιθαν έψαχνε να αγοράσει ένα σπίτι,
αγαπητέ. Έτσι γνωρίστηκαν.

328
00:25:39,960 --> 00:25:41,480
Ω, βλέπω.

329
00:25:41,480 --> 00:25:43,960
Στην πραγματικότητα πήγαμε για ένα ποτό
πριν λίγες εβδομάδες.

330
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Λοιπόν... κάπως.

331
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
Δεν πήγε και πολύ καλά,
αν είμαι ειλικρινής.

332
00:25:50,960 --> 00:25:54,960
λυπάμαι. Το θέμα είναι ότι είναι...

333
00:25:54,960 --> 00:25:57,800
πέρασε δύσκολες στιγμές
από αυτό τον τελευταίο καιρό.

334
00:25:57,800 --> 00:26:01,640
Λοιπόν, ξέρω... μερικά από αυτά.
Απλώς αυτή...

335
00:26:01,640 --> 00:26:02,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

336
00:26:02,960 --> 00:26:05,160
Μου είπε, το ανέφερε.

337
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
ΧΟΛΥ: Ποιον αυτοκίνητο είναι αυτό
στην κίνηση;

338
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Τσάι, αγάπη μου;
Λαχανιάζοντας.

339
00:26:12,000 --> 00:26:14,480
Ω...
Συνεχίστε.

340
00:26:19,960 --> 00:26:23,320
Αγαπητέ, γιατί όχι
δείξε στον Νέιθαν τον κήπο;

341
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Τι νόμιζες ότι έκανες;

342
00:26:56,960 --> 00:27:00,960
Τι θα μπορούσα να κάνω; Με ζήτησαν να μπω.
Μα γιατί είσαι ακόμα εδώ;

343
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. Είναι...

344
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
Απλώς,
δεν θα δεχόσουν τις κλήσεις μου.

345
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Έρχεσαι σπίτι μου λοιπόν;!

346
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Όχι με καμία προσδοκία.

347
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Και αυτό είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

349
00:27:22,960 --> 00:27:27,000
Κοίτα... βλέπεις, σωστά;

350
00:27:27,000 --> 00:27:30,960
Γιατί μπορεί να με ενοχλεί,
να κάνει κάποιος αυτό που έκανες;

351
00:27:30,960 --> 00:27:35,640
Δεν είμαστε μια κανονική οικογένεια.
Τα πράγματα δεν είναι φυσιολογικά για εμάς.

352
00:27:36,960 --> 00:27:39,640
Ναι, λυπάμαι πραγματικά.
Ήταν ανόητο.

353
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Ναι, ήταν πραγματικά.

354
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Λυπάμαι που δεν δέχτηκα τις κλήσεις σας.

355
00:28:03,960 --> 00:28:07,000
Δεν έχει σημασία.
Φυσικά και έχει σημασία.

356
00:28:11,640 --> 00:28:14,960
Ω, Θεέ μου.
Τι;

357
00:28:17,960 --> 00:28:21,960
Αν δεν σου ζητήσω το μεσημεριανό της Κυριακής,
δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ.

358
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Α, ορίστε, λοιπόν. Ο γαμπρός!

359
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
ΟΛΟΙ: Γεια!
Γεια, γεια.

360
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Ε, αυτά είναι για τον Τζάκι.

361
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Δεν έχει γνωρίσει ακόμα τον Τζάκι.

362
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Δεν είναι ακόμα εδώ.
Πάντα αργεί.

363
00:29:09,960 --> 00:29:12,800
Θα αργήσει στο γάμο.
Είναι εντάξει.

364
00:29:12,800 --> 00:29:15,960
Κάτσε κάτω. Θα τα πάρω αυτά.
Έλα, κάτσε.

365
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Ω, γεια.
Γεια, τι κάνεις;

366
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Δουλεύουμε μαζί.

367
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης.

368
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
Α, επιτέλους!

369
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Η κουμπάρα
κάνει είσοδο!

370
00:29:27,960 --> 00:29:31,160
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

371
00:29:40,800 --> 00:29:43,480
Nathan;
Τζάκι;

372
00:29:50,960 --> 00:29:53,640
ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ

373
00:29:53,640 --> 00:29:55,960
Λοιπόν, καπνίζω. Καπνίζει κανείς;

374
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
Nathan; Εσύ... καπνίζεις;

375
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Ε, στην πραγματικότητα, είμαι εντάξει.
Κάνει κρύο έξω.

376
00:30:06,800 --> 00:30:09,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, να το πω αλλιώς.

377
00:30:09,960 --> 00:30:13,160
Ερμ... ελάτε μαζί μου έξω

378
00:30:13,160 --> 00:30:17,320
για το κομμάτι όπου η Καλύτερη Γυναίκα
εκφωνεί μια προειδοποιητική ομιλία...

379
00:30:17,320 --> 00:30:19,960
ΟΛΟΙ: Ωχ!
..στον γαμπρό.

380
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
ΟΛΟΙ: Ωχ!

381
00:30:23,640 --> 00:30:25,000
Έχεις μπελάδες, φίλε!

382
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
Δεν ξέρει.

383
00:30:41,960 --> 00:30:45,960
Όχι.
Πρέπει να της το πεις.

384
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
Πες της τι;

385
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
Ω, αχ... που ήσουν εκεί.
Εκείνο το βράδυ.

386
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
Λοιπόν, ναι, εγώ και περίπου
300 άλλα άτομα.

387
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Ναι, αυτό.
Και τι θα πετύχει;

388
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Δεν είναι να πετύχεις τίποτα,
είναι να ξέρει την αλήθεια.

389
00:31:01,960 --> 00:31:06,160
Αλλά γιατί;
Γιατί της λες ψέματα.

390
00:31:06,160 --> 00:31:09,000
Κοίτα, όταν τη γνώρισα,
δεν μίλησε για αυτό.

391
00:31:09,000 --> 00:31:10,960
Προφανώς,
Ήξερα ότι είχε αυτό το πράγμα,

392
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
ότι κάτι είχε συμβεί,
αλλά δεν ήξερα τι ήταν,

393
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
γιατί δεν μίλησε για αυτό.

394
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Και μέχρι να το έκανε,
ήταν πολύ αργά.

395
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Δεν ήθελα να το καταστρέψω.
Εγώ και αυτή.

396
00:31:21,960 --> 00:31:24,960
Δεν προσπάθησα να την εξαπατήσω,
για χάρη του Χριστού.

397
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Απλώς... δεν ήθελα να της κάνω κακό.

398
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
Κοίτα, το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να την κάνει ευτυχισμένη.

399
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Κυριολεκτικά, ειλικρινά,
αυτό είναι το μόνο που θέλω στον κόσμο.

400
00:31:33,960 --> 00:31:37,960
Και αυτή είναι! Είναι χαρούμενη.
Την είδες εκεί μέσα.

401
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Είναι χαρούμενη.

402
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Δεν θα σε αφήσω να την πληγώσεις.

403
00:31:50,800 --> 00:31:52,960
Δεν θα το κάνω. Και δεν μπορούσα.

404
00:31:54,960 --> 00:31:58,800
Γιατί αν το κάνεις... θα σε θάψω.

405
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

406
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
Γεια σας;
Nathan;

407
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
ΝΑΘΑΝ:
"Πώς πήρες αυτό το τηλέφωνο;"

408
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Κουτί ισορροπίας κοτόπουλου
και ο διπλός εσπρέσο;

409
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Μαγεία.

410
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Μπομπ, ορκίζομαι στον Θεό. ορκίζομαι...

411
00:33:12,960 --> 00:33:17,960
Σου είπα, δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Πρέπει να είναι αύριο.

412
00:33:17,960 --> 00:33:22,800
«Πρέπει να τη μετακινήσουμε, Νέιθαν.
Πρέπει ».

413
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

414
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ REVS

415
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Ποιος είναι αυτός;

416
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
ΑΝΑΘ
Εδώ είναι ο Γκράχαμ.

417
00:33:59,960 --> 00:34:02,480
Βαρίδι. Παρακαλώ μην το κάνετε.

418
00:34:02,480 --> 00:34:04,960
Ποιος είναι; Μπορείτε να δείτε;
Όχι.

419
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
Καλέστε την αστυνομία.
Θα πάω να πω μια λέξη.

420
00:34:07,960 --> 00:34:11,160
Αγάπη μου, πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.
Και να πω τι;

421
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Να είστε προσεκτικοί.

422
00:34:16,960 --> 00:34:20,960
Νομίζω ότι ο Γκράχαμ κατευθύνεται προς τα κάτω
να πεις μια κουβέντα μαζί μου.

423
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
«Τι να του πω
όταν θα φτάσει εδώ;

424
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
«Τι να του πω;»
Μπομπ, σταμάτα.

425
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
«Θέλεις να τους πω,
Nathan;

426
00:34:28,960 --> 00:34:31,320
«Θες να τους το πω
τι εκανες

427
00:34:31,320 --> 00:34:33,160
«Ότι έθαψες την Ελίζ;

428
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
«Ότι την έβαλες στο έδαφος;»
Μπομπ, σε παρακαλώ!

429
00:34:47,000 --> 00:34:50,960
Έχετε περίπου πέντε δευτερόλεπτα.
ΓΚΡΑΧΑΜ: «Μπορώ να σε βοηθήσω;»

430
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
ΑΝΑστενάζει
Μπομπ, έλα!

431
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Γειά σου;
Τέσσερα δευτερόλεπτα.

432
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
Απλά, Μπομπ, σταμάτα! Απλά...
Απλά αφήστε το ήσυχο!

433
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
Δύο...
«Αυτή είναι η περιουσία μου».

434
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Ένα...

435
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Αργκ! Εντάξει!
Εντάξει! Εντάξει!

436
00:35:14,480 --> 00:35:17,960
Αύριο το βράδυ;
Ναι... Ναι, αύριο το βράδυ.

437
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
Αύριο το βράδυ.
Τώρα, αφήστε τον μόνο του!

438
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Με συγχωρείτε, μπορώ να βοηθήσω;

439
00:35:54,960 --> 00:35:58,960
Λοιπόν, πού της είπες ότι θα είσαι;
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

440
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Αν απειλήσεις ξανά την οικογένειά μου,
θα σε σκοτώσω.

441
00:36:00,960 --> 00:36:03,160
Θα σε σκουπίσω από το πρόσωπο
της γαμημένης γης.

442
00:36:03,160 --> 00:36:04,960
Δεν θα σε βρουν ποτέ.

443
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
Εντάξει;

444
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
Θα τελειώσει σύντομα.

445
00:37:03,480 --> 00:37:06,960
Αναπνέει; Αναπνέει;!
Τραβιέμαι πίσω! Σταθείτε εκεί.

446
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Τι έκανες;

447
00:37:17,320 --> 00:37:19,960
Τι έκανες; Τι έκανες;!

448
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
ΜΠΟΜΠ: «Κοίτα την!
Τι έκανες;!».

449
00:37:46,960 --> 00:37:48,320
Ερχόμουν εδώ μερικές φορές.

450
00:37:56,160 --> 00:37:57,960
Γιατί;

451
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
Δεν το έκανες ποτέ;

452
00:38:02,960 --> 00:38:06,960
Όχι, Μπομπ. Δεν το έκανα ποτέ.
Γιατί κάποιος;

453
00:38:08,960 --> 00:38:10,160
Δεν ξέρω.

454
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
Για να το κάνουμε πραγματικότητα;

455
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Αυτό είναι το θέμα...

456
00:38:20,320 --> 00:38:22,960
Δεν θέλω να είναι αληθινό.

457
00:38:26,960 --> 00:38:30,960
Λοιπόν, πότε θα έρθει ο Nathan;
Α, δεν είναι απόψε.

458
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Ασχολείται με
λίγο μια κατάσταση.

459
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Α, αλήθεια; Τι κατάσταση;

460
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Είχε εμφανιστεί αυτός ο παλιός σύντροφος
από το μπλε.

461
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Φίλος εργασίας;

462
00:38:38,960 --> 00:38:42,960
Όχι, κάποιος από τα παλιά,
νομίζω. Ο Νέιθαν δεν τον ξέρει σχεδόν καθόλου.

463
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Αλλά αυτός ο τύπος
σε αρκετά δεινή κατάσταση.

464
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Διανοητικά κάτι τέτοιο.

465
00:38:46,960 --> 00:38:49,000
Ω, καημένε γέρο Νέιθαν.
Λοιπόν, όλα καλά και καλά,

466
00:38:49,000 --> 00:38:50,960
αλλά είμαστε σε αδιέξοδο
χωρίς τέταρτο.

467
00:38:50,960 --> 00:38:54,960
Α, δεν είπα;
Ο Τζάκι μπαίνει μέσα.

468
00:38:54,960 --> 00:38:57,160
Ω, υπέροχο! Πώς κρατιέται;

469
00:38:57,160 --> 00:38:59,320
Είναι καλή. Το ίδιο περίπου.

470
00:38:59,320 --> 00:39:02,160
Δεν υπάρχει ακόμα αγόρι στη φωτογραφία;

471
00:39:02,160 --> 00:39:04,960
Ειλικρινά, μαμά, δεν νομίζω
αυτό θα συμβεί, εσύ;

472
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.

473
00:39:08,160 --> 00:39:10,960
Αρκεί όμως να είναι ευτυχισμένη.

474
00:39:35,160 --> 00:39:37,960
Γεια. Λυπάμαι λοιπόν που άργησα.

475
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Χαίρομαι που σε βλέπω.

476
00:39:40,960 --> 00:39:44,960
Λοιπόν, ποιος είναι ο συνεργάτης μου στο έγκλημα
για το βραδυ?

477
00:39:44,960 --> 00:39:48,960
Πονάει ακόμα και πρέπει να ρωτήσεις.
Ω, έλα εδώ! Χαίρομαι που σε βλέπω.

478
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Που να κάτσω;
θα καθόμουν...

479
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
ΟΚ. Κρασί;

480
00:40:23,960 --> 00:40:25,800
Ήταν αλήθεια;

481
00:40:30,960 --> 00:40:34,320
Την είδες; Elise;

482
00:40:34,320 --> 00:40:36,960
Στέκεσαι στην άκρη του κρεβατιού σου;

483
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Ερχομαι. Δώσε μου ένα χέρι.

484
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Σας ευχαριστώ.

485
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
Είστε καλά;
Πορεία. Γιατί;

486
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
Ελέγχετε τα κείμενά σας
κάθε πέντε δευτερόλεπτα.

487
00:41:26,960 --> 00:41:30,960
ΓΕΛΑΕΙ
Αιματηρή κόλαση, επιθεωρητής Μορς.

488
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Είναι απλά ο Nathan,
δεν ήταν ο εαυτός του.

489
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Είναι στα άκρα.

490
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
Στην πραγματικότητα, οι εφιάλτες του επέστρεψαν,
και αυτό είναι πάντα σημάδι.

491
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
Εφιάλτες για τι;

492
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Είναι απλά ένα θέμα μαζί του.
Συμβαίνει όταν έχει άγχος.

493
00:41:51,000 --> 00:41:52,960
Μιλάει στον ύπνο του.

494
00:41:54,480 --> 00:41:55,960
Μερικές φορές, κλαίει.

495
00:41:57,320 --> 00:42:01,960
Μερικές φορές, του αρέσει...
κάθεται μπουλόνι όρθιο,

496
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
και λέω "Ουάου!"

497
00:42:04,960 --> 00:42:06,640
Και θα σε κοιτάξει...

498
00:42:07,960 --> 00:42:09,480
..αλλά κανείς δεν είναι σπίτι.

499
00:42:11,960 --> 00:42:14,320
Δεν το θυμάται ποτέ
το πρωί.

500
00:42:14,320 --> 00:42:16,960
Λοιπόν, έχει δει γιατρό;

501
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
Ναι, περίπου ένα εκατομμύριο φορές.

502
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Έχει υπνωτικά χάπια,
αλλά δεν του αρέσει να τα παίρνει.

503
00:42:21,960 --> 00:42:23,800
Γιατί όχι;

504
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
Σε περίπτωση που έχει φωτιά
και είμαι αναίσθητος,

505
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
και πρέπει να με σώσει.
Όχι.

506
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
ΑΥΤΗ ΣΝΙΓΚΕΡ
Ναι.

507
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Μπορεί να φαίνεται αρκετά λογικός
στο εξωτερικό.

508
00:42:33,960 --> 00:42:36,160
Από κάτω, είναι βασικά ψυχικός.

509
00:42:44,960 --> 00:42:48,960
Και υπάρχει και αυτός ο τύπος.
Τι μάγκας;

510
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Ο σύντροφος του Νέιθαν. Βαρίδι.

511
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Και ποιος είναι ο Μπομπ;

512
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Κάποιοι τύποι πριν από χρόνια,
προφανώς.

513
00:43:01,000 --> 00:43:03,960
Αυτός βασικά
εμφανίζεται στην πόρτα ένα βράδυ.

514
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Και από τότε...

515
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Έχει κάποια ψυχολογικά προβλήματα,
ή οτιδήποτε άλλο,

516
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
οπότε είναι λυπηρό, πραγματικά.

517
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
Αλλά πραγματικά φτάνει στον Νέιθαν.

518
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Τι είναι αυτό;

519
00:43:59,960 --> 00:44:02,800
Η ΦΩΝΗ NATHAN: «Ναι,
ήταν μόλις στο δρόμο για το σπίτι,

520
00:44:02,800 --> 00:44:04,160
«Και σταμάτησε και με πήρε.

521
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
«Λοιπόν, όπως είπα,
Δεν ξέρω αν την είδα ή όχι.

522
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
«Δεν ξέρω,
ήταν πολύ απασχολημένος...'

523
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
ΤΖΑΚΙ: «Και αυτός ο μάγκας Μπομπ
περνάει οδηγώντας;

524
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
«Ναι, ήταν απλώς...
στο δρόμο για το σπίτι,

525
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
«Και απλώς σταμάτησε να με πάρει».

526
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
«Και ήσουν μόνος σε εκείνο το σημείο;»
«Απολύτως, ναι.

527
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
«Ήμασταν μόνο... εγώ και ο Μπομπ.

528
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
«Μόνο εγώ και ο Μπομπ».

529
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΒΙΝΤΕΟ
«Μόνο εγώ και ο Μπομπ».

530
00:45:40,480 --> 00:45:42,640
Υπότιτλοι από την ITV SignPost